1
00:00:25,622 --> 00:00:30,527
מי, לפני שנה, שמע
של מר. וגברת. בריאן נוריס

2
00:00:30,560 --> 00:00:33,330
מתוך 37 גני גלדהיל,
פרסון ירוק?

3
00:00:33,363 --> 00:00:37,100
ועדיין, המסע האפי שלהם
ב-ebw 343 קבע אותם

4
00:00:37,134 --> 00:00:40,303
לצד ת'ור היירדול
וסר אדמונד הילרי.

5
00:00:40,337 --> 00:00:44,007
מתחיל רק בתיאוריה,
מר. נוריס יצא להוכיח

6
00:00:44,041 --> 00:00:46,176
זה התושבים
של הונסלואו

7
00:00:46,209 --> 00:00:49,713
היו יכולים להיות צאצאים
של אנשי סורביטון

8
00:00:49,746 --> 00:00:52,015
מי עשה
הטרק הגדול צפונה.

9
00:00:52,049 --> 00:00:53,650
אין חדש בתחום הזה

10
00:00:53,684 --> 00:00:56,453
היסטוריה קצרה של מר נוריס
של תנועה מוטורית

11
00:00:56,486 --> 00:00:57,954
בין פורלי לאשר

12
00:00:57,988 --> 00:01:00,724
הפך לקלאסיקה משנית
בחגורת החלפת מכוניות.

13
00:01:00,757 --> 00:01:03,694
אבל למה האנשים
של סורביטון ללכת להונסלאו?

14
00:01:03,727 --> 00:01:05,862
מר נוריס שם לב
שלושה דברים:

15
00:01:05,896 --> 00:01:08,999
ראשית,
הדמיון של בתים;

16
00:01:09,032 --> 00:01:11,201
שנית, הדמיון
של תחפושת

17
00:01:11,234 --> 00:01:13,170
בין hounslow לסורביטון;

18
00:01:13,203 --> 00:01:15,639
ושלישית,
הדמיון של הדיבור.

19
00:01:15,672 --> 00:01:18,542
אתה עדיין רץ
ה-g.d.b.d.m.d.b.?

20
00:01:18,575 --> 00:01:21,545
אה, כן, אבל היה לי
עודפי הפטמות התנודדו

21
00:01:21,578 --> 00:01:22,713
כדי להסיר את ההידוק.

22
00:01:22,746 --> 00:01:24,047
טוב מאוד.

23
00:01:24,081 --> 00:01:26,116
האם אלו היו רק צירופי מקרים

24
00:01:26,149 --> 00:01:28,218
או שהם היו,
בתור מר. נוריס האמין

25
00:01:28,251 --> 00:01:30,620
חלק מזהה
רקע תרבותי?

26
00:01:30,654 --> 00:01:33,390
תגלית נוספת
שכנע אותו:

27
00:01:33,423 --> 00:01:34,725
מכסחת הדשא.

28
00:01:34,758 --> 00:01:37,694
בטח כזה מתוחכם
גאדג'ט ביתי

29
00:01:37,728 --> 00:01:40,630
לא יכול היה
נוצר באופן עצמאי

30
00:01:40,664 --> 00:01:42,165
בשני אזורים נפרדים.

31
00:01:42,199 --> 00:01:43,734
מר נוריס השתכנע.

32
00:01:43,767 --> 00:01:45,068
אני משוכנע.

33
00:01:45,102 --> 00:01:46,803
אבל איך להוכיח את זה?

34
00:01:46,837 --> 00:01:48,138
אבל איך להוכיח את זה?

35
00:01:48,171 --> 00:01:50,440
הייתה רק דרך אחת
לראות אם המסע

36
00:01:50,474 --> 00:01:52,843
בין סורביטון להונסלאו
היה אפשרי

37
00:01:52,876 --> 00:01:54,678
וזה היה
לנסות ולהצליח.

38
00:01:54,711 --> 00:01:56,513
אחריו חודשים של הכנה

39
00:01:56,546 --> 00:01:58,849
בזמן שמר. נוריס
המשיך במחקר שלו

40
00:01:58,882 --> 00:02:00,684
בספרייה הציבורית של פוטני

41
00:02:00,717 --> 00:02:02,686
וגברת. נוריס
הכינו כריכים.

42
00:02:02,719 --> 00:02:03,920
סוף סוף, עד אפריל

43
00:02:03,954 --> 00:02:07,224
הם היו מוכנים.

44
00:02:08,492 --> 00:02:11,561
ב-23,
מר. וגברת. נוריס יצא לדרך

45
00:02:11,595 --> 00:02:15,465
מתמיד ועד מוטורי
15 הקילומטרים לסורביטון

46
00:02:15,499 --> 00:02:20,771
נצפה על ידי קהל
של מיטיבי לכת המקומיים.

47
00:02:21,138 --> 00:02:23,607
באותו ערב,
הם סעדו בשעה צחצוח.

48
00:02:23,640 --> 00:02:26,977
זה יהיה האחרון
הם יראו את הציוויליזציה.

49
00:02:27,010 --> 00:02:29,579
יומנו של מר נוריס
לגילוי ה-23

50
00:02:29,613 --> 00:02:31,081
הרוגע יוצא הדופן

51
00:02:31,114 --> 00:02:33,383
ושלווה פנימית עמוקה
של דעתו.

52
00:02:33,417 --> 00:02:35,118
7:30-- מאכיל חתול.

53
00:02:35,152 --> 00:02:36,420
8:00-- ארוחת בוקר.

54
00:02:36,453 --> 00:02:38,422
8:30-- כן, (בהצלחה).

55
00:02:38,455 --> 00:02:41,158
9:00-- יוצאים לדרך
במסע היסטורי.

56
00:02:41,191 --> 00:02:45,262
בבוקר ה-24,
מוקדם כדי למנוע את התנועה

57
00:02:45,295 --> 00:02:48,865
המשלחת ההיסטורית של מר נוריס
יצא לדרך מסורביטון--

58
00:02:48,899 --> 00:02:50,300
היעד האונסלואו.

59
00:02:50,334 --> 00:02:53,670
בשלב מוקדם הם התחילו
לתפוס סימנים מעודדים.

60
00:02:53,704 --> 00:02:57,474
הכתובת על השלט
היה כמעט בדיוק אותו הדבר

61
00:02:57,507 --> 00:02:59,743
כמו הכתיבה
ב א.א. סֵפֶר.

62
00:02:59,776 --> 00:03:01,945
הם היו במסלול הנכון.

63
00:03:01,978 --> 00:03:04,114
במהלך השעות הארוכות
של ההפלגה

64
00:03:04,147 --> 00:03:05,482
אשתו של מר נוריס בטי

65
00:03:05,515 --> 00:03:07,684
שמר שלם
תיעוד צילומי

66
00:03:07,718 --> 00:03:08,952
והכינו כריכים.

67
00:03:08,985 --> 00:03:11,054
זה חלק
של הצילומים הייחודיים

68
00:03:11,088 --> 00:03:13,957
איזו גברת נוריס חזר
מהכימאי.

69
00:03:13,990 --> 00:03:15,459
מייל הצליח מייל

70
00:03:15,492 --> 00:03:18,995
והמתח האדיר
התחיל לספר

71
00:03:19,029 --> 00:03:20,297
כשפתאום...

72
00:03:20,330 --> 00:03:22,065
במכת מזל מדהימה

73
00:03:22,099 --> 00:03:25,002
מר נוריס הגיע
מעבר למעקף קינגסטון.

74
00:03:25,035 --> 00:03:27,738
זה היה משהו
לספר לשולחן העגול.

75
00:03:27,771 --> 00:03:29,806
בשלב זה,
מר. נוריס התמודד

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,775
עם שני ראשי
תיאוריות שונות

77
00:03:31,808 --> 00:03:33,744
לגבי
אבותיו הסורביונים

78
00:03:33,777 --> 00:03:35,712
האם הם לקחו
מעקף קינגסטון

79
00:03:35,746 --> 00:03:37,047
פנה שמאלה בבארנס

80
00:03:37,080 --> 00:03:38,682
או שהם פגעו מערבה

81
00:03:38,715 --> 00:03:41,585
במעלה ה-a308 דרך norbiton
להמפטון וויק?

82
00:03:41,618 --> 00:03:45,355
שתי התיאוריות הללו עולות
מול מכשול אחד גדול:

83
00:03:45,389 --> 00:03:47,224
התמזה--

84
00:03:47,257 --> 00:03:50,927
שוכב כמו גוש כסף
בין ריצ'מונד לאיסלוורת.

85
00:03:50,961 --> 00:03:52,596
זו הייתה נסיגה גדולה.

86
00:03:52,629 --> 00:03:55,265
איך הם יכלו
לחצות את הנהר?

87
00:03:55,298 --> 00:03:58,068
כמה שעות של מחשבה
לא הפיק כלום.

88
00:03:58,101 --> 00:04:00,671
היה רק בקבוק אחד
של קפה נשאר

89
00:04:00,704 --> 00:04:03,573
כשפתאום
מר. נוריס הבחין במשהו.

90
00:04:03,607 --> 00:04:07,277
האם זה יכול
האם הייתה השיטה בה השתמשו?

91
00:04:07,310 --> 00:04:08,945
בקושי מעז להאמין

92
00:04:08,979 --> 00:04:12,015
מר נוריס הוביל את המשלחת שלו
על השעה 3:47.

93
00:04:12,049 --> 00:04:14,051
40 דקות לאחר מכן, דרך clapham

94
00:04:14,084 --> 00:04:17,521
פולהאם, צ'יזוויק וברנטפורד,
הם התקרבו למטרה שלהם:

95
00:04:17,554 --> 00:04:19,056
הונסלו.

96
00:04:19,089 --> 00:04:21,091
האם זו הייתה אז ההוכחה הסופית?

97
00:04:21,124 --> 00:04:23,994
משהו התעורר
האינסטינקט של רואה החשבון

98
00:04:24,027 --> 00:04:26,296
עמוק מאוד
במר. האיפור של נוריס.

99
00:04:26,329 --> 00:04:29,499
המסע היה אפשרי,
ובכל זאת...

100
00:04:29,533 --> 00:04:32,269
"בדרך לא נכונה" היה לנוריס
מעד בטעות

101
00:04:32,302 --> 00:04:34,471
חתיכה
של ההיסטוריה האנתרופולוגית.

102
00:04:34,504 --> 00:04:36,573
אלה היו התושבים
של הונסלואו

103
00:04:36,606 --> 00:04:38,642
מי עשה
הטרק הגדול דרומה

104
00:04:38,675 --> 00:04:40,844
אל שטחי המרעה היותר שמשיים
של סורביטון

105
00:04:40,877 --> 00:04:43,980
ולא להיפך,
כפי שהוא שיער במקור.

106
00:04:44,014 --> 00:04:46,049
זה היה
סוד הסורביטון.

107
00:04:46,083 --> 00:04:48,685
שמח ומאושר,
מר. נוריס חזר

108
00:04:48,719 --> 00:04:51,688
אל המים השקטים יותר
של ראיית חשבון

109
00:04:51,722 --> 00:04:57,394
שכן, בדרכו,
"בדרך לא נכונה" נוריס צדק.

110
00:05:04,301 --> 00:05:05,068
ועכשיו...

111
00:05:05,102 --> 00:05:07,671
זה...

112
00:05:11,008 --> 00:05:15,312
הקרקס המעופף של מונטי פיתון.

113
00:05:40,203 --> 00:05:44,274
לדפוק, להיכנס ולהתקרב.

114
00:05:46,343 --> 00:05:47,644
יָמִינָה.

115
00:05:47,678 --> 00:05:49,780
זה הגיע לידיעתי
שבנים מסוימים

116
00:05:49,813 --> 00:05:52,749
ניהלו קרן נאמנות
תכנית הבטחה מקושרת

117
00:05:52,783 --> 00:05:55,986
עם הטבות נלוות ומלא
מתקני הקדש במזומן.

118
00:05:56,019 --> 00:05:57,888
כַּנִראֶה,
משקיעים קטנים נמשכו

119
00:05:57,921 --> 00:05:59,256
לפי תיק העבודות הרחב

120
00:05:59,289 --> 00:06:00,557
וזה בשבוע הראשון

121
00:06:00,590 --> 00:06:02,759
ההצעה המצומצמת
היה מנוי יתר שמונה פעמים.

122
00:06:02,793 --> 00:06:04,695
זה היה
הרעיון של טייוול, אדוני.

123
00:06:04,728 --> 00:06:06,296
שתוק, סטבינס.
לא סיימתי.

124
00:06:06,329 --> 00:06:08,065
אה, דרך אגב,
ברכות על הזכייה

125
00:06:08,098 --> 00:06:09,433
האיטלקי
גרנד פרי במונזה.

126
00:06:09,466 --> 00:06:10,434
תודה לך, אדוני.

127
00:06:10,467 --> 00:06:11,702
לִשְׁתוֹק.

128
00:06:11,735 --> 00:06:12,836
עכשיו, מהסוג הזה

129
00:06:12,869 --> 00:06:14,971
של חוץ לימודים
התרחבות קפיטליסטית

130
00:06:15,005 --> 00:06:15,972
חייב להפסיק.

131
00:06:16,006 --> 00:06:17,207
הבהרתי את זה די ברור

132
00:06:17,240 --> 00:06:19,643
כשפוטר ניסה
לצאת לציבור בקדנציה האחרונה

133
00:06:19,676 --> 00:06:21,678
זה מסיבי אלה
עסקאות בורסה

134
00:06:21,712 --> 00:06:23,213
אסור שיקרה
בבית ספר גדול.

135
00:06:23,246 --> 00:06:24,581
זה ברור,
בלדרסטון?

136
00:06:24,614 --> 00:06:25,649
כן, אדוני.

137
00:06:25,682 --> 00:06:27,584
אה, ובלדרסטון,
בפעם הבאה שתעשה זאת

138
00:06:27,617 --> 00:06:29,619
דוח "פנורמה".
על הגטאות השחורים

139
00:06:29,653 --> 00:06:31,988
אתה חייב לקבל טופס אקסייט
מאת מר. דיבלי.

140
00:06:32,022 --> 00:06:32,989
סליחה, אדוני.

141
00:06:33,023 --> 00:06:34,591
שתוק,
ותפסיק להתכופף.

142
00:06:34,624 --> 00:06:37,194
עכשיו, הסיבה
קראתי לך לכאן היום

143
00:06:37,227 --> 00:06:40,597
האם יש לאשתי
קצת צרות איתה, אה...

144
00:06:40,630 --> 00:06:42,366
עם מפעל המים שלה,
ו, אה...

145
00:06:42,399 --> 00:06:44,501
אני חושב שהיא צריכה
קצת תשומת לב.

146
00:06:44,534 --> 00:06:47,671
עכשיו, מי מכם
זה המנתח?

147
00:06:47,704 --> 00:06:49,473
בחייך, אני יודע
אחד מכם הוא.

148
00:06:49,506 --> 00:06:50,841
עכשיו, איזה מהם זה?

149
00:06:50,874 --> 00:06:51,908
אה, טייוול.

150
00:06:51,942 --> 00:06:53,610
טוֹב. ובכן,
אני רוצה שתחתוך

151
00:06:53,643 --> 00:06:55,145
תסתכל על האישה.

152
00:06:55,178 --> 00:06:57,848
הו, אדוני, למה שלא תשאל
סטבינס? הוא גינקולוג.

153
00:06:57,881 --> 00:06:59,383
הו, מסריח רקוב,
tidwell!

154
00:06:59,416 --> 00:07:01,084
ששש. זה נכון, סטבינס?

155
00:07:01,118 --> 00:07:02,486
האם את רופאת נשים?

156
00:07:02,519 --> 00:07:03,820
כן, אדוני.

157
00:07:03,854 --> 00:07:06,656
יָמִינָה. רק האיש.
כמה גובים

158
00:07:06,690 --> 00:07:07,724
30 גינאה, אדוני.

159
00:07:07,758 --> 00:07:09,092
מְעוּלֶה. יָמִינָה. אני רוצה אותך

160
00:07:09,126 --> 00:07:10,494
ללכת יחד לראות את האישה.

161
00:07:10,527 --> 00:07:11,895
תעשה לה בדיקה מלאה.

162
00:07:11,928 --> 00:07:14,064
תן לי לדעת את התוצאות
עד סוף ההפסקה.

163
00:07:14,097 --> 00:07:18,101
ואל תעשה
תרים את האף שלך!

164
00:07:22,439 --> 00:07:23,707
שלום.

165
00:07:23,740 --> 00:07:25,008
שלום.

166
00:07:25,042 --> 00:07:27,177
ובכן, שבוע שעבר
הראינו לך

167
00:07:27,210 --> 00:07:29,279
איך להפוך
גניקולוג

168
00:07:29,312 --> 00:07:31,448
והשבוע
על איך לעשות את זה

169
00:07:31,481 --> 00:07:34,851
אנחנו הולכים להראות לך
איך לנגן בחליל

170
00:07:34,885 --> 00:07:36,253
איך לפצל אטום

171
00:07:36,286 --> 00:07:39,122
איך לבנות
גשר תיבה

172
00:07:39,156 --> 00:07:41,591
איך להשקות
מדבר סהרה

173
00:07:41,625 --> 00:07:45,062
וליצור אזורים חדשים עצומים
של אדמה הניתנת לעיבוד.

174
00:07:45,095 --> 00:07:47,597
אבל, ראשית, הנה
ג'קי לספר לך הכל

175
00:07:47,631 --> 00:07:50,367
איך להיפטר מהעולם
מכל המחלות המוכרות.

176
00:07:50,400 --> 00:07:51,702
שלום, אלן.

177
00:07:51,735 --> 00:07:53,036
שלום, ג'קי.

178
00:07:53,070 --> 00:07:54,805
ובכן, קודם כל,
להפוך לרופא

179
00:07:54,838 --> 00:07:57,174
ולגלות נפלא
תרופה למשהו

180
00:07:57,207 --> 00:07:59,076
ואז מתי
מקצוע הרפואה

181
00:07:59,109 --> 00:08:00,911
באמת מתחיל
לשים לב אלייך

182
00:08:00,944 --> 00:08:02,946
אתה יכול לשמוח היטב
להגיד להם מה לעשות

183
00:08:02,979 --> 00:08:05,048
ותוודא
הם מקבלים הכל נכון

184
00:08:05,082 --> 00:08:07,451
אז לעולם לא יהיה
כל מחלות אי פעם.

185
00:08:07,484 --> 00:08:08,552
תודה, ג'קי.

186
00:08:08,585 --> 00:08:09,886
רעיון נהדר.

187
00:08:09,920 --> 00:08:11,455
איך לנגן בחליל.

188
00:08:11,488 --> 00:08:12,756
ובכן, הנה אנחנו כאן.

189
00:08:12,789 --> 00:08:14,057
אממ, אתה נושף שם

190
00:08:14,091 --> 00:08:17,027
ואתה מזיז את האצבעות
למעלה ולמטה כאן.

191
00:08:17,060 --> 00:08:18,395
נהדר... נהדר, אלן.

192
00:08:18,428 --> 00:08:20,731
ובכן, בשבוע הבא
אנחנו נראה לך

193
00:08:20,764 --> 00:08:23,600
כמה אנשים שחורים ולבנים
יכולים לחיות ביחד

194
00:08:23,633 --> 00:08:24,901
בשלום ובהרמוניה

195
00:08:24,935 --> 00:08:26,970
ואלן יגיע למוסקבה

196
00:08:27,004 --> 00:08:30,707
מראה לנו איך להתפייס
הרוסים והסינים.

197
00:08:30,741 --> 00:08:32,642
אז, עד השבוע הבא, לחיים.

198
00:08:32,676 --> 00:08:33,810
ביי.

199
00:08:33,844 --> 00:08:34,845
ביי.

200
00:08:34,878 --> 00:08:37,514
ביי ביי.

201
00:08:41,418 --> 00:08:43,553
אה, כן, הוא כזה
ילד קטן וחכם

202
00:08:43,587 --> 00:08:44,788
בדיוק כמו אביו.

203
00:08:44,821 --> 00:08:47,090
אה, אתה חושב שכן,
גברת כושי-בייטר?

204
00:08:47,124 --> 00:08:48,091
אה, כן.

205
00:08:48,125 --> 00:08:50,160
תמונה יורקת.

206
00:08:50,193 --> 00:08:51,161
מממ!

207
00:08:51,194 --> 00:08:52,162
אחר הצהריים, אמא.

208
00:08:52,195 --> 00:08:53,830
אחר הצהריים,
גברת כושי-בייטר.

209
00:08:53,864 --> 00:08:55,399
אוו, הוא
ללכת כבר.

210
00:08:55,432 --> 00:08:57,634
כן, הוא כזה
ילד קטן וחכם.

211
00:08:57,668 --> 00:08:58,802
קוצ'י-קוצ'י-קוי!

212
00:08:58,835 --> 00:09:00,003
שלום, קוצ'י-קו!

213
00:09:00,037 --> 00:09:01,338
שלום, קוצ'י-קוצ'י!

214
00:09:01,371 --> 00:09:02,339
שלום!

215
00:09:02,372 --> 00:09:03,340
תסתכל עליו

216
00:09:03,373 --> 00:09:05,208
צוחקים!

217
00:09:05,242 --> 00:09:07,844
הוא קטן מציק
בחור, נכון?

218
00:09:07,878 --> 00:09:10,280
האם הוא לא צ'ריקני
בחור קטן, אה?

219
00:09:10,313 --> 00:09:11,314
האם הוא מדבר?

220
00:09:11,348 --> 00:09:12,516
הוא מדבר, אה?

221
00:09:12,549 --> 00:09:14,084
כמובן שאני יכול לדבר.

222
00:09:14,117 --> 00:09:15,952
אני שר
לפיתוח בחו"ל.

223
00:09:15,986 --> 00:09:18,155
אוו, הוא
ילד קטן וחכם!

224
00:09:18,188 --> 00:09:20,090
הוא חכם
ילד קטן!

225
00:09:20,123 --> 00:09:22,292
האם אתה אוהב
הרעשן שלך, אה?

226
00:09:22,325 --> 00:09:23,760
האם אתה אוהב
הרעשן שלך?

227
00:09:23,794 --> 00:09:25,929
תסתכל על העיניים שלו
בעקבות זה, אה.

228
00:09:25,962 --> 00:09:28,598
תסתכל על שלו
איגי-פיגי-פיגי גלגלי עיניים קטנים.

229
00:09:28,632 --> 00:09:30,367
אוו, יש לו
טובי טום-טום.

230
00:09:30,400 --> 00:09:32,135
אוו, יש לו
טום טום!

231
00:09:32,169 --> 00:09:34,838
אמא, יכולתי
כוס תה מהירה, בבקשה?

232
00:09:34,871 --> 00:09:37,140
יש לי דבר חשוב
הצהרה על רודזיה

233
00:09:37,174 --> 00:09:40,477
לעשות ברשות הרבים
בשעה 6:00.

234
00:09:40,510 --> 00:09:44,381
הו, גברת. כושי-בייטר
התפוצץ!

235
00:09:44,414 --> 00:09:45,382
גם דבר טוב.

236
00:09:45,415 --> 00:09:46,850
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

237
00:09:46,883 --> 00:09:49,086
הו, אמא,
אל תהיה כל כך סנטימנטלי.

238
00:09:49,119 --> 00:09:50,687
דברים מתפוצצים כל יום.

239
00:09:50,721 --> 00:09:51,888
כן, אני מניח שכן.

240
00:09:51,922 --> 00:09:55,025
בכל מקרה, לא ממש
אוהב אותה כל כך.

241
00:09:55,058 --> 00:09:56,860
אוי.

242
00:09:56,893 --> 00:09:58,228
שלום.
אני הכומר החדש שלך.

243
00:09:58,261 --> 00:10:00,397
אני יכול לעניין אותך
באנציקלופדיות כלשהן?

244
00:10:00,430 --> 00:10:01,431
אה, לא. תודה לך.

245
00:10:01,465 --> 00:10:03,266
אנחנו לא כנסייה
אנשים. תודה לך.

246
00:10:03,300 --> 00:10:05,268
מה עם מברשות?
ניילון או זיפים?

247
00:10:05,302 --> 00:10:07,037
חוצץ חזק,
צבעים אטרקטיביים.

248
00:10:07,070 --> 00:10:08,572
לא באמת,
תודה, כומר.

249
00:10:08,605 --> 00:10:10,507
הו, יקירי. טוּרְקִיָה?
כרטיסים לגמר הגביע?

250
00:10:10,540 --> 00:10:13,176
לא, לא. באמת, אנחנו
פשוט לא דתי.

251
00:10:13,210 --> 00:10:14,177
תודה לך.

252
00:10:14,211 --> 00:10:15,345
אה, טוב. ביי ביי.

253
00:10:15,379 --> 00:10:17,714
ביי ביי, כומר.

254
00:10:17,748 --> 00:10:19,649
זכור,
אם אתה רוצה משהו:

255
00:10:19,683 --> 00:10:21,451
תכשיטים, אסקוט,
מחממי מים...

256
00:10:21,485 --> 00:10:23,553
תודה, כומר.

257
00:10:23,587 --> 00:10:26,089
זה מצחיק,
נכון, איך...

258
00:10:26,123 --> 00:10:30,394
איך החבר הכי טוב שלך יכול
פשוט להתפוצץ ככה?

259
00:10:30,427 --> 00:10:32,929
לא הייתם חושבים שכן
אפשרי מבחינה רפואית, נכון?

260
00:10:32,963 --> 00:10:35,298
זה המקום שבו גברת. שאזאם
היה כל כך שגוי.

261
00:10:35,332 --> 00:10:38,402
פיצוץ הוא דבר נורמלי לחלוטין
תופעה רפואית.

262
00:10:38,435 --> 00:10:40,537
בהרבה תחומי רפואה
בימינו

263
00:10:40,570 --> 00:10:43,073
מנה של דינמיט
יכול לעשות עולם טוב.

264
00:10:43,106 --> 00:10:46,510
למשל, כף הרגל של אתלט--
מצב מעצבן--

265
00:10:46,543 --> 00:10:49,379
ניתן לרפא באמצעות מריחה
תשלום קטן של tnt

266
00:10:49,413 --> 00:10:52,015
בין כל אצבע...

267
00:10:52,049 --> 00:10:54,851
סליחה.

268
00:10:55,452 --> 00:10:56,920
שלום. אני
הכומר החדש שלך.

269
00:10:56,953 --> 00:10:58,088
אני יכול לעניין אותך

270
00:10:58,121 --> 00:11:00,090
בכל אחד מ
השעונים, העטים או הבירוסים האלה?

271
00:11:00,123 --> 00:11:01,892
לא. אני לא דתי,
אני חושש.

272
00:11:01,925 --> 00:11:03,026
אה. מזכרות, תגים

273
00:11:03,060 --> 00:11:05,295
כלב נעים קטן עבור
החלק האחורי של המכונית?

274
00:11:05,328 --> 00:11:06,463
לא. תודה, כומר.

275
00:11:06,496 --> 00:11:07,798
בוקר טוב.

276
00:11:07,831 --> 00:11:09,833
עכשיו, רבים
של מקצוע הרפואה

277
00:11:09,866 --> 00:11:11,501
סקפטיים לגבי העבודה שלי.

278
00:11:11,535 --> 00:11:12,869
הם מצביעים על השיא שלי

279
00:11:12,903 --> 00:11:15,305
של טיפול
של הסובלים מכף רגל ספורטאית:

280
00:11:15,339 --> 00:11:20,977
84 הרוגים, 65 פצועים קשה
ו-12 נעדרים, האמינו שנרפאו.

281
00:11:21,011 --> 00:11:23,113
אבל אז,
אנשים צחקו על בוב הופ.

282
00:11:23,146 --> 00:11:24,481
הם צחקו על אשתי

283
00:11:24,514 --> 00:11:27,351
כשהיא עטפה את עצמה
בנייר חסין שומן

284
00:11:27,384 --> 00:11:29,853
וקפץ
לביטוח הלאומי.

285
00:11:29,886 --> 00:11:32,456
אבל זה לא אומר
הפסטר הזה טעה.

286
00:11:32,489 --> 00:11:34,391
תראה, אני אראה לך למה אני מתכוון.

287
00:11:34,424 --> 00:11:35,425
תראה את זה, חבר.

288
00:11:35,459 --> 00:11:37,060
אני לא הולך
לעמוד כאן

289
00:11:37,094 --> 00:11:38,929
מקבל חיטט
ודחף כל היום.

290
00:11:38,962 --> 00:11:39,930
אני בחופש.

291
00:11:39,963 --> 00:11:41,231
יש לי גוף הגון.

292
00:11:41,264 --> 00:11:43,567
כל מה שאני מקבל זה דחיפה ודחיפה
בחזה.

293
00:11:43,600 --> 00:11:46,403
ובכן, אני יוצא לדרך. אני הולך
להשיג עוד תחום עבודה.

294
00:11:46,436 --> 00:11:47,404
צפו בו!

295
00:11:47,437 --> 00:11:48,905
אל תלך רחוק יותר!

296
00:11:48,939 --> 00:11:50,007
תסתובב אחורה!

297
00:11:50,040 --> 00:11:52,442
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אָנָא! הו, תפסיק!

298
00:11:52,476 --> 00:11:53,710
הו, אלוהים!

299
00:11:53,744 --> 00:11:55,846
הוא נפל מהקצה
של הקריקטורה!

300
00:11:55,879 --> 00:11:57,681
ובכן, עד כאן הקישור הזה.

301
00:11:57,714 --> 00:12:00,484
ג'ון קובלי הוא המחזמר
ומנהל אמנותי

302
00:12:00,517 --> 00:12:01,585
של covent garden.

303
00:12:01,618 --> 00:12:03,320
הוא עצמו
מוזיקאי מוכשר

304
00:12:03,353 --> 00:12:06,790
הוא סמכות מפורסמת בעולם
על מוזיקה רוסית מהמאה ה-19

305
00:12:06,823 --> 00:12:08,892
והוא בא
אל האולפן הערב

306
00:12:08,925 --> 00:12:10,494
לדבר
על צ'ייקובסקי...

307
00:12:10,527 --> 00:12:11,795
שהוא
קצת חבל

308
00:12:11,828 --> 00:12:13,163
מכיוון שזהו מועדון חקלאות.

309
00:12:13,196 --> 00:12:14,664
ובמועדון החקלאות
הערב

310
00:12:14,698 --> 00:12:15,932
אנחנו נסתכל

311
00:12:15,966 --> 00:12:18,568
אצל המשרד
הצעות המניעה האחרונות

312
00:12:18,602 --> 00:12:21,371
כדי להתמודד עם התפרצויות אפשריות
של כף הרגל והפה.

313
00:12:21,405 --> 00:12:22,806
נדבר בהמשך

314
00:12:22,839 --> 00:12:25,042
לאיש המאמין
שהחלב מניב

315
00:12:25,075 --> 00:12:26,643
ניתן להגדיל
באופן דרמטי

316
00:12:26,677 --> 00:12:28,545
אבל קודם כל,
מועדון חקלאי מיוחד:

317
00:12:28,578 --> 00:12:32,749
"חייו של צ'ייקובסקי".

318
00:12:52,035 --> 00:12:54,071
צ'ייקובסקי--
האם הוא הנשמה המעונה

319
00:12:54,104 --> 00:12:56,039
מי שפך החוצה
הגעגועים האלמותיים שלו

320
00:12:56,073 --> 00:12:58,241
לתוך קטעים מכובדים
של מוזיקה ממלכתית

321
00:12:58,275 --> 00:13:00,644
או שהוא היה סתם פוף זקן
מי כתב שירים

322
00:13:00,677 --> 00:13:02,179
הערב, במועדון החקלאות

323
00:13:02,212 --> 00:13:05,415
אנחנו הולכים לקחת
מבט אינטימי על צ'ייקובסקי

324
00:13:05,449 --> 00:13:07,651
ומראה אינטימי
אצל החברים שלו.

325
00:13:07,684 --> 00:13:09,519
אגב,
פרסומי bbc

326
00:13:09,553 --> 00:13:11,521
הכינו
חוברת מיוחדת

327
00:13:11,555 --> 00:13:14,558
ללכת עם התוכנית הזו
קרא שלום, פסנתרן

328
00:13:14,591 --> 00:13:16,126
והוא מכיל חומר

329
00:13:16,159 --> 00:13:18,495
איזה אנשים
עלול להימצא פוגעני

330
00:13:18,528 --> 00:13:20,330
אבל איזה
ממש מרסק.

331
00:13:20,364 --> 00:13:22,899
פיטר איליץ' צ'ייקובסקי
נולד בשנת 1840

332
00:13:22,933 --> 00:13:26,003
בסרט של קן ראסל
ממש מחוץ לרחוב. פטרבורג.

333
00:13:26,036 --> 00:13:28,638
אביו ליאו מקרן--
בישוף עצמאי--

334
00:13:28,672 --> 00:13:31,575
היה נשוי לורה פלצ'נקה--
ג'ולי כריסטי--

335
00:13:31,608 --> 00:13:34,644
אבל בסתר מאוהב עמוקות
עם מרגו פארנקה--

336
00:13:34,678 --> 00:13:35,912
שירלי אביאיר--

337
00:13:35,946 --> 00:13:38,749
וגם הגזים המוזרים
מאדאם רנבסקי--

338
00:13:38,782 --> 00:13:39,916
נוריס מקווירטר.

339
00:13:39,950 --> 00:13:41,585
אולם בקרוב, המשפחה--

340
00:13:41,618 --> 00:13:44,588
קליבר אלדרידג', מוירה ליסטר
ולעמוד את המחבט--

341
00:13:44,621 --> 00:13:47,557
הועבר לשכנה
הכפר התעשייתי של אומסק--

342
00:13:47,591 --> 00:13:48,725
אדי וורינג--

343
00:13:48,759 --> 00:13:50,861
איפה הם בקרוב
מצאו את עצמם, למרבה הצער

344
00:13:50,894 --> 00:13:52,963
ממש לא מסוגל להתמודד--
אנתוני ספר.

345
00:13:52,996 --> 00:13:54,798
בשנת 1863, לעומת זאת,
צ'ייקובסקי

346
00:13:54,831 --> 00:13:57,200
נשלח למוסקבה
ללמוד פסנתר

347
00:13:57,234 --> 00:13:58,902
וכשהוא עשה זאת
סיימו את זה

348
00:13:58,935 --> 00:13:59,970
הסלון.

349
00:14:00,003 --> 00:14:01,705
מוריס לוקח
להעלות את הסיפור.

350
00:14:01,738 --> 00:14:02,706
נו, נחשו מה?

351
00:14:02,739 --> 00:14:04,341
הדבר הבא שעשה

352
00:14:04,374 --> 00:14:07,944
היה ללכת ליוצא דופן הזה,
אבל קקי ברווז יוצא דופן

353
00:14:07,978 --> 00:14:10,013
בית חצי מונדריאני
ברובין, רוסיה.

354
00:14:10,047 --> 00:14:11,682
הארי כאן תמי צ'ייקובסקי

355
00:14:11,715 --> 00:14:14,184
כתב כמה מהכי הרבה
סמי סופר סימפוניות

356
00:14:14,217 --> 00:14:17,287
אי פעם שמעת את הנרי
בכל חיי השושן שלך.

357
00:14:17,320 --> 00:14:18,889
היא הייתה מלחינה כל כך טובה

358
00:14:18,922 --> 00:14:21,425
שכולם, אבל כולם,
רצה לדעת

359
00:14:21,458 --> 00:14:22,559
וגם די נכון

360
00:14:22,592 --> 00:14:24,394
כי היא כתבה
כמה קטעים מקסימים

361
00:14:24,428 --> 00:14:27,264
כמו "סאלי היפיפייה הנרדמת",
"פטסי פאתטי"

362
00:14:27,297 --> 00:14:29,633
"אדריאן 1812,"
והרבה קוני קונצ'רטי

363
00:14:29,666 --> 00:14:32,102
לכינור ורה
ופיטר פסנתר פאני פורטה.

364
00:14:32,135 --> 00:14:35,539
אבל מה אנחנו באמת יודעים
מהפונס המעונה הזה?

365
00:14:35,572 --> 00:14:38,342
ובכן, אם אתה יכול לדמיין
בגודל העמוד של נלסון

366
00:14:38,375 --> 00:14:41,211
שזה בערך פי שלוש
בגודל של אוטובוס בלונדון

367
00:14:41,244 --> 00:14:43,046
ואז צ'ייקובסקי
היה הרבה יותר קטן.

368
00:14:43,080 --> 00:14:44,815
ראשו היה בערך באותו גודל

369
00:14:44,848 --> 00:14:46,683
בתור זה
של כלב גדול במיוחד--

370
00:14:46,717 --> 00:14:48,585
כלומר,
שני כלבים קטנים מאוד

371
00:14:48,618 --> 00:14:51,555
או ארבעה אוגרים גדולים מאוד,
או ארנב אחד בגודל בינוני

372
00:14:51,588 --> 00:14:53,390
אם סופרים
כל הגוף

373
00:14:53,423 --> 00:14:54,624
ולא רק הראש.

374
00:14:54,658 --> 00:14:55,625
אה, רובין?

375
00:14:55,659 --> 00:14:56,960
אה, תודה.

376
00:14:56,993 --> 00:14:59,663
ובכן, הנה דגם בן שלושה שלבים
של צ'ייקובסקי.

377
00:14:59,696 --> 00:15:02,232
הנה אתה רואה את הרגליים,
משמש להסתובבות

378
00:15:02,265 --> 00:15:04,234
ואשר ניתן לוותר עליו
בלילה

379
00:15:04,267 --> 00:15:06,103
ו, אממ
זה תא המטען הראשי--

380
00:15:06,136 --> 00:15:08,038
תחנת הכוח
של כל העניין--

381
00:15:08,071 --> 00:15:10,374
בשילוב, כמובן,
הקטעים השובבים

382
00:15:10,407 --> 00:15:12,642
שהיו שובבים ביותר
לזמנו

383
00:15:12,676 --> 00:15:14,511
וכל העניין
הוא כפוף

384
00:15:14,544 --> 00:15:16,179
למודול הפקודה הקטן הזה:

385
00:15:16,213 --> 00:15:19,149
הראש, כביכול
של הגוף כולו, כביכול.

386
00:15:19,182 --> 00:15:20,150
אָדוֹם הַחֲזֶה?

387
00:15:20,183 --> 00:15:20,851
פיטר?

388
00:15:20,884 --> 00:15:21,618
סיימון.

389
00:15:21,651 --> 00:15:22,119
מוריס.

390
00:15:22,152 --> 00:15:23,253
לִי.

391
00:15:23,286 --> 00:15:24,588
ובכן...

392
00:15:24,621 --> 00:15:27,391
חיית המחמד המסכנה, היא הייתה כאילו
כבש אבוד בבית מטבחיים.

393
00:15:27,424 --> 00:15:29,860
בסופו של דבר, היא דיקי מתה
של קולין כולרה

394
00:15:29,893 --> 00:15:32,829
בסט. פטסי פטרסבורג,
ב-gertie great percy pain.

395
00:15:32,863 --> 00:15:35,032
כאן כדי לשחק ב-tschaikowsky's

396
00:15:35,065 --> 00:15:37,167
קונצ'רטו ראשון לפסנתר
בדו מינור

397
00:15:37,200 --> 00:15:41,405
הוא הסולן המפורסם בעולם
סוויאטוסלב ריכטר.

398
00:15:41,438 --> 00:15:42,806
במהלך ההופעה

399
00:15:42,839 --> 00:15:45,442
הוא יברח מהשק,
שלושה מנעולים

400
00:15:45,475 --> 00:15:49,379
וזוג אזיקים.

401
00:16:43,900 --> 00:16:45,302
ערב טוב.

402
00:16:45,335 --> 00:16:48,138
הסדרה החדשה הזו
של מתנות תיאטרון טרים-ג'ינס

403
00:16:48,171 --> 00:16:51,241
יאפשר לך ליהנות
השירה של ת.ס. אליוט

404
00:16:51,274 --> 00:16:53,443
תוך כדי הפסד
בליטה מכוערת בבטן.

405
00:16:53,477 --> 00:16:54,611
ז'אן.

406
00:16:54,644 --> 00:16:57,047
ובכן, כן,
והסנטימטרים נשארים מחוץ. סִימָן?

407
00:16:57,080 --> 00:16:59,249
מְצוּיָן. ריגוש
לתומס א בקט

408
00:16:59,282 --> 00:17:01,084
קירקגוריאן
רגע של בחירה

409
00:17:01,118 --> 00:17:04,221
תוך כדי יצירת מבנה גוף
צמוד יותר, מוצק יותר, מסודר יותר.

410
00:17:04,254 --> 00:17:05,322
אני כאן!

411
00:17:05,355 --> 00:17:06,790
אין בוגד
אל המלך.

412
00:17:06,823 --> 00:17:08,058
פטור
כל אלה

413
00:17:08,091 --> 00:17:09,893
יש לך
מנודה.

414
00:17:09,926 --> 00:17:11,261
תתפטר
הכוחות האלה

415
00:17:11,294 --> 00:17:12,629
יש לך
בוטלה.

416
00:17:12,662 --> 00:17:13,997
תתחדש
את הציות

417
00:17:14,031 --> 00:17:15,265
יש לך
הופר.

418
00:17:15,298 --> 00:17:16,333
לאבד סנטימטרים

419
00:17:16,366 --> 00:17:17,801
מהמותניים שלך,
ירכיים

420
00:17:17,834 --> 00:17:19,236
ישבן
ובטן.

421
00:17:19,269 --> 00:17:20,904
מוצר נהדר.

422
00:17:20,937 --> 00:17:21,905
מְצוּיָן!

423
00:17:21,938 --> 00:17:23,140
וזה מגיע שלם

424
00:17:23,173 --> 00:17:24,808
עם הכי הרבה
ערבות מהפכנית

425
00:17:24,841 --> 00:17:26,343
בהרזיה
היסטוריה.

426
00:17:26,376 --> 00:17:29,179
זה היה קווין פרנסיס
לפני העונה שעברה

427
00:17:29,212 --> 00:17:31,348
משחק של טרים-ג'ינס
הפקת החודש

428
00:17:31,381 --> 00:17:33,083
של השחף מאת אנטון צ'כוב

429
00:17:33,116 --> 00:17:35,585
וחגורת הסאונה
חברת trim-jean, מוגבלת.

430
00:17:35,619 --> 00:17:38,422
לִרְאוֹת? קווין החליק
לתוך הבגד הדק שלו

431
00:17:38,455 --> 00:17:41,491
ומנפח אותו עם
המשאבה הקטנה והשימושית שסופקה.

432
00:17:41,525 --> 00:17:44,761
שלוש מערכות ומעטים
תרגילי פלג גוף עליון מיוחדים מאוחר יותר

433
00:17:44,795 --> 00:17:46,196
קווין - בתור טריגורין

434
00:17:46,229 --> 00:17:48,865
הסופר הכושל
של רומנים סנטימנטליים--

435
00:17:48,899 --> 00:17:51,268
איבד מעל 33 אינץ'.

436
00:17:51,301 --> 00:17:52,936
וואו! איזה הבדל.

437
00:17:52,969 --> 00:17:55,572
אנטון צ'כוב הזה
בהחלט יכול לכתוב.

438
00:17:55,605 --> 00:17:56,707
מְצוּיָן.

439
00:17:56,740 --> 00:17:57,708
מְצוּיָן.

440
00:17:57,741 --> 00:17:58,909
כן, למה לא להצטרף אלינו

441
00:17:58,942 --> 00:18:00,577
למשך עונה
של מחזות קלאסיים

442
00:18:00,610 --> 00:18:01,912
ומהיר
רזה.

443
00:18:01,945 --> 00:18:04,648
תהנה, אדוני ג'ון גאלגוד
וסר ראלף ריצ'רדסון

444
00:18:04,681 --> 00:18:07,718
מאבד בסך הכל 15 אינץ'
בביתו של דיוויד קומותי.

445
00:18:07,751 --> 00:18:09,786
תהנו מהחטובים רבותי
של ורונה

446
00:18:09,820 --> 00:18:11,755
ומסע יום ארוך
לתוך הלילה

447
00:18:11,788 --> 00:18:13,156
בעוד סנטימטרים נמסים.

448
00:18:13,190 --> 00:18:16,660
תהנה גלנדה ג'קסון
עם התאמה צמודה קבועה

449
00:18:16,693 --> 00:18:19,496
ותמיכה מוצקה
בכל ארבעת התחומים.

450
00:18:19,529 --> 00:18:21,131
הפקות אחרות
יכלול:

451
00:18:21,164 --> 00:18:22,699
אי המטמון

452
00:18:22,733 --> 00:18:24,534
אגם הברבורים

453
00:18:24,568 --> 00:18:27,004
החיים והאהבות
של טולוז-לוטרק

454
00:18:27,037 --> 00:18:28,672
והחיזור-
גרסת הג'ינס

455
00:18:28,705 --> 00:18:29,940
מהבריחה הגדולה

456
00:18:29,973 --> 00:18:31,475
עם גבס
של אלפים

457
00:18:31,508 --> 00:18:35,912
מפסידים היטב
1,500 אינץ'.

458
00:19:01,071 --> 00:19:02,439
האם זה היה?!

459
00:19:02,472 --> 00:19:03,607
Achtung! achtung!

460
00:19:03,640 --> 00:19:06,510
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

461
00:19:09,980 --> 00:19:12,382
לַעֲצוֹר!

462
00:19:25,996 --> 00:19:28,365
זה לא היה נהדר,
גבירותיי ורבותיי?

463
00:19:28,398 --> 00:19:29,466
ממש מעולה.

464
00:19:29,499 --> 00:19:31,535
עכשיו, הפריט הבא
בתוכנית הוא...

465
00:19:31,568 --> 00:19:33,337
אני לא יכול לסבול את זה,
גבר. ממש לא.

466
00:19:33,370 --> 00:19:34,771
היה לי את זה
עם האידיוט הזה

467
00:19:34,805 --> 00:19:37,040
כל לילה עושה אותי
תגיד הכי מטורף...

468
00:19:37,074 --> 00:19:38,141
באמת מעשה אדיר.

469
00:19:38,175 --> 00:19:39,476
עכשיו, הפריט הבא בנושא...

470
00:19:39,509 --> 00:19:42,646
אני בחופש. נעלם.

471
00:19:45,849 --> 00:19:49,686
אני יכול לבטא את עצמי...

472
00:19:51,421 --> 00:19:56,526
אם הוא מרגיש אותו דבר
איך שאני מרגיש, בנאדם...

473
00:20:20,884 --> 00:20:24,021
ברוך הבא לסיפון, חזיר בריטי.

474
00:20:24,054 --> 00:20:27,357
לא מעט הפתעה, כן?

475
00:20:27,391 --> 00:20:31,194
אבל אולי היית כל כך חביב
כדי לספר לנו את כל מה שאתה יודע

476
00:20:31,228 --> 00:20:34,865
על בעלי ברית מסוימים
נתיבי משלוח, כן?

477
00:20:34,898 --> 00:20:36,166
קדימה, דברו!

478
00:20:36,199 --> 00:20:38,568
שלום, פריץ.

479
00:20:38,602 --> 00:20:40,937
השולחנות נראים
הפך, חבר זקן.

480
00:20:40,971 --> 00:20:45,308
בוא נראה איך אתה אוהב קצת
של התרופה שלך, אה?

481
00:20:45,342 --> 00:20:48,045
קדימה, פריץ, עכשיו תגיד לנו...
ספר לנו על...

482
00:20:48,078 --> 00:20:51,715
אה, כל הכבוד, כלב קפיטליסט.

483
00:20:51,748 --> 00:20:53,684
מצטער מאוד, אבל חייב להודיע לך

484
00:20:53,717 --> 00:20:57,020
שאתה עכשיו שבוי
של הרפובליקה העממית.

485
00:20:57,054 --> 00:20:59,089
אני מאוד מצטער, חבר קומנדו

486
00:20:59,122 --> 00:21:00,824
אבל זה עתה קלטתי

487
00:21:00,857 --> 00:21:05,662
ספינה קפיטליסטית
על סורק רדאר.

488
00:21:17,240 --> 00:21:20,177
זה הקפטן שלך מדבר.

489
00:21:20,210 --> 00:21:21,778
אין צורך בפאניקה.

490
00:21:21,812 --> 00:21:23,180
נשים וילדים קודם כל.

491
00:21:23,213 --> 00:21:26,016
אני חוזר על זה:
נשים וילדים קודם כל.

492
00:21:26,049 --> 00:21:28,185
אל תמהרו לסירות ההצלה

493
00:21:28,218 --> 00:21:31,455
ותזכור:
נשים וילדים קודם כל.

494
00:21:31,488 --> 00:21:32,689
וגם אינדיאנים.

495
00:21:32,723 --> 00:21:35,025
למה היית צריך לקבל
לבושה ככה?

496
00:21:35,058 --> 00:21:37,127
זה היה היחיד
דבר שנשאר.

497
00:21:37,160 --> 00:21:38,895
נשים, ילדים
ואינדיאנים אדומים.

498
00:21:38,929 --> 00:21:40,597
ואנשי חלל.

499
00:21:40,630 --> 00:21:42,766
הנה רשימה מתוקנת:

500
00:21:42,799 --> 00:21:46,837
נשים, ילדים,
אינדיאנים אדומים ואנשי חלל.

501
00:21:46,870 --> 00:21:47,938
מה זה
נועד להיות?

502
00:21:47,971 --> 00:21:49,339
ובכן, זה סוג
של רושם

503
00:21:49,373 --> 00:21:51,408
מאיזה סוג
של אמן החצר הרנסנס

504
00:21:51,441 --> 00:21:53,076
אולי הסתכל
כמו בבתי המשפט

505
00:21:53,110 --> 00:21:54,344
של אחד מה
משפחות נהדרות

506
00:21:54,378 --> 00:21:55,779
כמו הרופאים
או הבורגיות.

507
00:21:55,812 --> 00:21:56,813
לא, זה לא.

508
00:21:56,847 --> 00:21:58,515
זה יותר פלמי
מאשר איטלקי.

509
00:21:58,548 --> 00:22:00,217
כֵּן. זה א
סוחר פלמי

510
00:22:00,250 --> 00:22:01,818
מתוך ה-15
או המאה ה-16.

511
00:22:01,852 --> 00:22:02,919
מַה? עם הציציות האלה?

512
00:22:02,953 --> 00:22:04,021
כן, כן.

513
00:22:04,054 --> 00:22:05,789
היו להם כאלה
כפולות מצוידות יוצאות...

514
00:22:05,822 --> 00:22:07,691
מתחדד
לתוך הצינור המלא, אתה יודע.

515
00:22:07,724 --> 00:22:08,692
בדיוק ככה.

516
00:22:08,725 --> 00:22:10,193
רגע אחד, בבקשה.
לא להיבהל.

517
00:22:10,227 --> 00:22:11,561
עכשיו, מה זה אמור להיות?

518
00:22:11,595 --> 00:22:13,063
אני חייב לספר להם
משהו.

519
00:22:13,096 --> 00:22:14,331
האם זה סוחר פלמי?

520
00:22:14,364 --> 00:22:16,266
לא, זה לא
סוחר פלמי.

521
00:22:16,299 --> 00:22:18,268
זה יותר
מעין גרסה אידיאלית

522
00:22:18,301 --> 00:22:19,970
מהשלם
איש הרנסנס.

523
00:22:20,003 --> 00:22:21,438
אה, בסדר.
לא, זה לא.

524
00:22:21,471 --> 00:22:22,939
בסדר, בסדר,
בסדר.

525
00:22:22,973 --> 00:22:25,008
זה שלך
הקפטן מדבר.

526
00:22:25,042 --> 00:22:26,777
אל תמהר
עבור סירות ההצלה.

527
00:22:26,810 --> 00:22:28,378
נשים, ילדים,
אינדיאנים אדומים

528
00:22:28,412 --> 00:22:31,381
אנשי חלל
ומעין גרסאות אידיאליות

529
00:22:31,415 --> 00:22:36,453
של השלם
איש הרנסנס קודם כל.

530
00:22:36,920 --> 00:22:38,722
סוחרים פלמים
לא לבש

531
00:22:38,755 --> 00:22:41,458
רקום ביד
שברונים!

532
00:22:41,491 --> 00:22:44,528
הם לא עשו זאת!

533
00:22:51,168 --> 00:22:54,037
כן, גומז?

534
00:22:58,709 --> 00:23:02,145
"מצאנו אותם הולכים
על החוף, הקפטן שלי."

535
00:23:02,179 --> 00:23:05,115
גומז, למה אתה לא יכול
להגיד את זה?

536
00:23:05,148 --> 00:23:07,284
מַה? הו, אני מבין.

537
00:23:07,317 --> 00:23:09,119
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. אה!

538
00:23:09,152 --> 00:23:12,622
אתה מבין, ה-BBC
צריך לשלם לשחקן 20 גינאה אם הוא מדבר

539
00:23:12,656 --> 00:23:14,925
וזה עושה
קצת חור בתקציב.

540
00:23:14,958 --> 00:23:16,626
28 גינאה, אדוני.
הו, סליחה!

541
00:23:16,660 --> 00:23:18,228
טיפש שכמותך, גומז!

542
00:23:18,261 --> 00:23:19,229
זה 28 גינאה.

543
00:23:19,262 --> 00:23:20,364
מה איתי, אדוני?

544
00:23:20,397 --> 00:23:22,199
אתה אמור לדבר?
לא, אדוני.

545
00:23:22,232 --> 00:23:24,401
ובכן, זה עתה דיברת!
הו, סליחה, אדוני.

546
00:23:24,434 --> 00:23:27,371
טיפש, זה 56 גינאה
עוד לפני שהתחלנו!

547
00:23:27,404 --> 00:23:29,740
כֵּן?

548
00:23:31,174 --> 00:23:32,242
בשביל מה הוא עשה את זה?

549
00:23:32,275 --> 00:23:34,011
זה תעלול, אדוני...
תוספת של 20 גינאה.

550
00:23:34,044 --> 00:23:35,612
תראה, אנחנו לא יכולים
להרשות זאת לעצמה!

551
00:23:35,645 --> 00:23:37,547
ה-bbc קצר
של כסף כפי שהוא.

552
00:23:37,581 --> 00:23:39,950
ה- BBC מבקש להכחיש שמועות

553
00:23:39,983 --> 00:23:41,718
שזה הולך
לתוך חיסול.

554
00:23:41,752 --> 00:23:44,087
גברת קלי, בעלת הדירה
איפה הם חיים

555
00:23:44,121 --> 00:23:48,658
אמר שהם יכולים להישאר
עד סוף החודש...

556
00:23:48,692 --> 00:23:51,028
והרגע שמענו
השעון של הו וולדון הזה

557
00:23:51,061 --> 00:23:53,730
התקבל
על ידי לוח החשמל של לונדון

558
00:23:53,764 --> 00:23:55,532
וגם שידורים
לערב הזה

559
00:23:55,565 --> 00:23:58,402
ניתן להמשיך כמתוכנן.

560
00:23:58,435 --> 00:24:02,105
ובכן, זה הכל ממני, אז...
לילה טוב.

561
00:24:02,139 --> 00:24:04,408
אתה הולך להיות
שם כל הלילה?

562
00:24:04,441 --> 00:24:06,209
זה רק עלון,
מר. קלי.

563
00:24:06,243 --> 00:24:08,712
ועכשיו, בחזרה לסיפור.

564
00:24:08,745 --> 00:24:09,713
לְהַתְחִיל!

565
00:24:09,746 --> 00:24:12,549
בְּסֵדֶר!

566
00:24:16,153 --> 00:24:19,289
מצאנו את הגברים האלה הולכים
על החוף, קפיטן שלי.

567
00:24:19,322 --> 00:24:21,058
אנחנו בריטים
קציני ים

568
00:24:21,091 --> 00:24:22,325
וזכאי להיות...

569
00:24:22,359 --> 00:24:24,327
זה כוס!

570
00:24:24,361 --> 00:24:26,496
שלום, כוס.

571
00:24:26,530 --> 00:24:28,098
שלום, ילדים.

572
00:24:28,131 --> 00:24:32,135
לְהַפְסִיק! להפסיק את ההסתגלות הזו
של כוס במגפיים!

573
00:24:32,169 --> 00:24:35,372
זו מחלקת המשטרה
של מדינת ונצואלה.

574
00:24:35,405 --> 00:24:37,107
הו, לא, זה לא.

575
00:24:37,140 --> 00:24:38,642
הו, כן, זה כן!

576
00:24:38,675 --> 00:24:40,811
הו, לא, זה לא!

577
00:24:40,844 --> 00:24:43,013
הו, כן, זה כן!

578
00:24:43,046 --> 00:24:45,482
הו, לא, זה לא!

579
00:24:45,515 --> 00:24:48,885
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

580
00:24:48,885 --> 00:24:52,723
עכשיו, אני הולך
לשאול אותך כמה שאלות

581
00:24:52,756 --> 00:24:55,726
ותזכור, אם לא
תן לי תשובות נכונות

582
00:24:55,759 --> 00:24:58,662
יש לנו דרכים
לגרום לך לענות.

583
00:24:58,695 --> 00:25:00,564
כאילו לא משלמים
28 גינאה.

584
00:25:00,597 --> 00:25:02,499
לִשְׁתוֹק!

585
00:25:02,532 --> 00:25:04,401
עכשיו, מאיזו ספינה אתה?

586
00:25:04,434 --> 00:25:06,570
אנחנו מ
אמא אווזה ss.

587
00:25:06,603 --> 00:25:09,406
היינו 12 ימים
יצאתי מנמל ספרד ואני...

588
00:25:09,439 --> 00:25:12,142
יש לי 30 בוב
למכנסיים!

589
00:25:12,175 --> 00:25:14,144
אנחנו מה
ss אמא אווזה.

590
00:25:14,177 --> 00:25:16,580
היינו 12 ימים בחוץ
מנמל ספרד

591
00:25:16,613 --> 00:25:19,416
ולילה אחד, הייתי
עושה את הסיבובים הרגילים שלי

592
00:25:19,449 --> 00:25:20,784
כשהיתה לי הזדמנות

593
00:25:20,817 --> 00:25:25,856
להעביר את קדימה
לוקרים לאחסון...

594
00:25:31,995 --> 00:25:33,263
תמשיך.

595
00:25:33,296 --> 00:25:34,598
אה, אממ...

596
00:25:34,631 --> 00:25:37,100
ובכן, שמתי לב
משהו יוצא דופן.

597
00:25:37,134 --> 00:25:39,369
הבילג הראשי בוקע
נפתחה

598
00:25:39,403 --> 00:25:42,039
ושם, מתכופף
בין הרחפנים

599
00:25:42,072 --> 00:25:44,207
היה הכי הרבה
יצור מגעיל

600
00:25:44,241 --> 00:25:46,143
אי פעם ראיתי
בחיי.

601
00:25:46,176 --> 00:25:47,611
ברגע שזה ראה אותי

602
00:25:47,644 --> 00:25:49,346
הפנים הנוראיות שלו
להתפצל הצידה

603
00:25:49,379 --> 00:25:50,981
במבט מזעזע
של טרור.

604
00:25:51,014 --> 00:25:52,516
הראש שלו,
שהיה כמו...

605
00:25:52,549 --> 00:25:54,384
תוכל לחתום
זה, בבקשה?

606
00:25:54,418 --> 00:25:56,386
חולדה קטנה, קטנה.

607
00:25:56,420 --> 00:25:58,989
זה היה מזעזע
ונורא ומעורער.

608
00:25:59,022 --> 00:26:00,857
זה קטן
עיניים אדומות נצצו

609
00:26:00,891 --> 00:26:03,460
אצל הלא רגילים
זוהר של שמש הצהריים

610
00:26:03,493 --> 00:26:05,462
ולפני שהספקתי
לסגור את הצוהר

611
00:26:05,495 --> 00:26:07,864
זה עלה עליי
עם אחד כל יכול...

612
00:26:07,898 --> 00:26:09,199
מה זה עם לעשות

613
00:26:09,232 --> 00:26:11,535
מופע סוס השנה
כאן הערב?

614
00:26:11,568 --> 00:26:12,736
אני מצטער,
גברת קלי.

615
00:26:12,769 --> 00:26:14,304
אנחנו לא יודעים, אני חושש.

616
00:26:14,338 --> 00:26:15,539
זו דרמה.

617
00:26:15,572 --> 00:26:17,808
אמר לי מר פוקס
לפני שהוא ירד לפאב

618
00:26:17,841 --> 00:26:19,910
זה שהם עושים
תערוכת סוס השנה

619
00:26:19,943 --> 00:26:21,144
כאן הערב ב-9:10.

620
00:26:21,178 --> 00:26:22,379
זה bbc two.

621
00:26:22,412 --> 00:26:23,547
אני חושב bbc one
נמצאים במטבח.

622
00:26:23,580 --> 00:26:25,248
ובכן, אני לא
לאחר הארווי סמית

623
00:26:25,282 --> 00:26:26,583
קפיצה
מעל הבינטה שלי.

624
00:26:26,616 --> 00:26:27,818
לא. קדימה!

625
00:26:27,851 --> 00:26:30,287
קורע לי את הגרון,
קורע לי את הבגדים...

626
00:26:30,320 --> 00:26:32,356
ותכבה את הגז
לפני שאתה עוזב!

627
00:26:32,389 --> 00:26:33,457
בְּסֵדֶר!

628
00:26:33,490 --> 00:26:34,725
נלחמתי עם זה
כל כוחי

629
00:26:34,758 --> 00:26:35,792
אבל זה היה
יותר מדי בשבילי.

630
00:26:35,826 --> 00:26:36,827
הכוחות העל טבעיים שלו...

631
00:26:36,860 --> 00:26:39,262
עוד סיבוב ברור

632
00:26:39,296 --> 00:26:41,698
עבור הארווי סמית' על אומלי.

633
00:26:41,732 --> 00:26:48,605
ועכשיו זו גברת. דיוויד בארקר
רוכב על אטאלנטה, מספר שלוש.

634
00:26:52,476 --> 00:26:54,277
יָמִינָה! זהו.

635
00:26:54,311 --> 00:26:55,912
קדימה, החוצה, החוצה,
כולכם!

636
00:26:55,946 --> 00:26:57,581
צא מהמטבח שלי!
קדימה!

637
00:26:57,614 --> 00:26:58,715
הארווי סמית...

638
00:26:58,749 --> 00:27:00,150
צא משם!

639
00:27:00,183 --> 00:27:02,419
זה אחד משלנו
התוכניות הפופולריות ביותר.

640
00:27:02,452 --> 00:27:04,087
זה מה שאתה
תחשוב, מר שׁוּעָל.

641
00:27:04,121 --> 00:27:07,057
ובכן, זה הכל מ
הטלוויזיה של BBC לערב הזה.

642
00:27:07,090 --> 00:27:08,358
קדימה!
לָצֵאת! הַחוּצָה!

643
00:27:08,392 --> 00:27:10,360
צא החוצה
של הבית שלי!

644
00:27:10,394 --> 00:27:11,695
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

645
00:27:11,728 --> 00:27:14,364
לָצֵאת!

646
00:27:56,840 --> 00:27:58,742
הלילה, מלונדון

647
00:27:58,775 --> 00:28:00,277
האורחים המיוחדים שלך הם

648
00:28:00,310 --> 00:28:02,079
לולו...

649
00:28:02,112 --> 00:28:04,414
רינגו כוכב...

650
00:28:04,448 --> 00:28:06,983
והאיש שכולכם
חיכיתי ל--

651
00:28:07,017 --> 00:28:10,921
המארח שלך להערב...

652
00:28:14,257 --> 00:28:15,559
אוהב את התלבושת, יקירתי.

653
00:28:15,592 --> 00:28:16,660
זה מהמם.

654
00:28:16,693 --> 00:28:18,962
שלום. ערב טוב.
קַבָּלַת פָּנִים.

655
00:28:18,995 --> 00:28:21,565
זה...

656
00:28:21,615 --> 00:28:26,165
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0